Birazoku

Hayatınızı dönüştürecek ve geliştirecek büyüler yapmaya başlamak mı istiyorsunuz? Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?

Sihir dünyası ölçülemez bir potansiyelle doludur. Hayal edebileceğiniz her amaç için yapabileceğiniz binlerce büyü vardır. Kitapları tüm dünyada 7 dile çevrilen ve 1 milyondan fazla adet satan yazar Lisa Chamberlain’ın bu eserinde, odaklanmış bir niyetle uygulandığında hayatınıza olumlu deneyimler getirebilecek büyüleri ve diğer sihirsel çalışmalar yer alıyor. Birkaç genel kategoriye ayrılmış olan bu büyüler, abartılı veya bulunması zor malzemeler gerektirmeden, her deneyim seviyesindeki Efsuncu için mükemmelen başarı vaat ediyor. Her büyü açık ve net talimatlar içeriyor, lakin daima kendi sezgilerinizi ve tarzınızı kullanarak çalışmayı uygun gördüğünüz şekilde kişiselleştirme fırsatına da sahipsiniz!

Hayatın en önemli alanlarını geliştirmeye yönelik büyülü fırsatlar sunan bu minik el kitabında,

– Aşk ve İlişkiler
– İş Bulma ve Meslekte İlerleme
– Zenginlik ve Refah
– Psişik Dolunay Banyosu
– Şifa, Sağlık ve Esenlik
– Sihirli Enerji ile Şarj Etme
– Negatif Enerjiden Arındırma
Ve daha nice konuda 10 temel büyüyü bulacaksınız!

ÇEVİRMENİN NOTU

Böylesine cıvıl cıvıl bir serinin eserlerini dilimize tercüme ederken, İngilizcedeki terimlerin hem Türkçe karşılıklarını hem de literatürümüzdeki yaygın kullanımlarını dikkate aldım. Bu yüzden, bu disiplini bilen okurlarımızın daha aşina olduğu “Vika” sözcüğünü ilgili eserlerin kapak sayfasında ve isimlerinde olduğu gibi, aslına sadık biçimde muhafaza ederken, iç sayfalarda ise Türkçedeki tezahürü niteliğinde olan “Vika” tabiriyle ikame etmeyi tercih ettim. İngilizcedeki “rune” kelimesinin dilimizdeki telaffuzu, kelimenin yalın hali ile herhangi bir ek aldığı håller bakımından farklılık arz ettiği için, “rune”un karşılığı olarak “rün”, “runic” tabirinin karşılığı olaraksa “runik” şeklindeki yaygın kullanımı yeğledim. Sihrin her bir dalı için farklı bir eşdeğere tekabül edebilecek “spread” tabirini, rün okumaları bakımından “yayılım”, Tarot ve benzeri kart okumaları yönünden ise “açılım” şeklinde çevirdim ve dilimizde henüz yaygın bir literatürü bulunmayan “rune script”, “rune casting” ve “rune tine” kavramları için, sırasıyla “rün betiği”, “rün dökmek” ve “rün çubuğu” karşılıklarını uygun gördüm.

Benzer biçimde, “mage/magic” teriminin tercümesi için “sihir”, “spell” terimi için “büyü”, “witch” terimi için ise, (eserlerin kıymetli yazarı Lisa Chamberlain’in de öngördüğü üzere) cinsiyetten arındırılmış bir kavram olan

“efsuncu” kelimelerini kullanmayı uygun gördüm tabii bu doğrultuda “witchcraft” de “efsunculuk” olarak şekillendi. Yine bu bağlamda, “charm” için “tılsım”, “amulet” için “muska” ve “talisman” için de “totem” karşılıklarını tercih ettim. Eserlerde bahsi geçen bitkilerin, otların, yağ ların, kartların, burçların, çakraların ve kristallerin tercümesini de dilimizdeki bilinen isimleri üzerinden yaptım.

Popüler kavramlar bakımından ise; dünya öğretilerine çok sonradan giren ve geriye dönük tarih kurgusunun bir parçası olarak yaygın şekilde kullanılan “Yunan” tabirinin yerine ekseriyetle “Grek”; ilgili medeniyetin kültüründen bahsedilirken de “Helen” sözcüklerini kullandım. “Mindfulness” tabiri için “bilinçli farkındalık” ve “kendindelik” terimlerini, “manifest” için “tezahürü, “practice” içinse yerine göre “zanaat”, “pratik” ve “uygulama” şeklindeki izdüşümleri chven tuttum. “Self-…” kalıbında geçen kelimelerin tercümesinde ise, evvel eski dilimizde yer alanları (ö. özgüven, özsevgi, özsaygı) bitişik, literatürde nispeten yeni olanları (ö. öz denetim, öz yansıtma, öz bakım) ise ‘öz’ kismını bölerek, ayrı yazma yoluna gittim.

Ayrıca, gerekli yerlerde metne anlamı pekiştirmek için yaptığım eklemeleri ve yazarların atıf yaptığı olay ve kişilere ilişkin temel bilgileri de dipnotlar hâlinde sunarak, deneme türündeki bu eserin külli ve geniş bir panoramasını temin etmeye çalıştım. Yazarlarınkinden farklı olarak bu dipnotları (Ç.N.) kısaltması ile belirttim. İlgili kimi yerlerde, ifade edilen anlamı pekiştirmek adına tarafımca eklenen ufak sözcükleri, () işaretleri içerisinde eğik yazı tipi ile işaretledim.

Okuyucu dostu olmak ve okuma tecrübesini kolaylaştırmak adına, metin boyunca önemli olduğuna kanaat getirdiğim yerleri yine kalın ve/ya yatık ifadelerle vurgu-

ladım. Böylelikle okurların detaylarda kaybolmak yerine metne daha fazla odaklanabilmelerini hedefledim.

Keyifli okumalar dilerim.

Orhan Efe Özenç

Amadeo Yayınları, 2024

GİRİŞ

Dünyada kelimenin tam anlamıyla yüz binlerce büyü vardır.

Bazıları eskidir; nesilden nesle belirli gelenekler yoluyla veya belki hafıza sayesinde ya da kıymetli bir Gölgeler Kitabı aracılığıyla aktarılır. Diğerleri daha modern kökenlidir, genellikle eklektik Vikanlar ve diğer Efsuncular tarafından kendi özel büyü tarzlarını yaratmak maksadıyla, deneme yanılma yoluyla geliştirilmiştir. Yine de hålen daha, ihtiyaç duyulduğu vakit yenileri hemencecik icat edilebilir.

Büyüler ayrıntılı veya çok basit olabilir, birçok fiziksel malzeme kullanabilir veya hiçbir fiziksel malzeme kullanmayabilir, ve büyüler kendi başlarına veya daha büyük bir Vika ritüelinin bir parçası olarak gerçekleştirilebilir.

Birçok büyü maddi sonuçları ifade etmeye ve ortaya çıkarmaya odaklanır, ancak ruhsal olarak gelişmeyi amaçlayan büyüler da eşit derecede önemli kabul edilir ve kişinin genel olarak büyü yeteneklerini güçlendirmeye yardımcı olurlar. Bu kısa koleksiyonda her iki türden de büyüler yer almaktadır.

Pek çok büyü pratisyeni, kendi büyüsünü yaratmanın, arzu ettiği şeyi ortaya çıkarmak için en güçlü yol olduğuna inanır. Bununla birlikte, bu zanaata yeni başlayanlar için, halihazırdaki büyüleri kullanarak başlamak genellikle en iyisidir nasılsa zamanla sizin için neyin en iyi olduğunu öğrenirsiniz.

İster bu büyüleri tam olarak yazıldığı gibi uygulayın, ister onlara kendi “dokunuşunuzu” katın, size iyi şanslar ve Kutlu Olun!

…