Birazoku

Latin Amerika edebiyatının “Boom” kuşağının Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Juan Rulfo ve Gabriel García Márquez ile birlikte öne çıkan figürlerinden biri olan Guatemalalı yazar Augusto Monterroso’nun (1921- 2003) Toplu Eserler ve Diğer Hikâyeler ile Devridaim adlı kitapları VakıfBank Kültür Yayınları aracılığıyla Türkçeye kazandırıldıktan sonra, Kara Koyun ve Diğer Masallar ile Monterroso üçlemesi tamamlamış oluyor. Kısa, gerçekten kısa masallardan ve fabllardan oluşan bu kitap, Latin Amerika kültürüne dair birçok ironik, neşeli, hüzünlü gündelik yaşam ayrıntısını okurlarına açıyor. Mehmet Sait Şener’in dilimize kazandırdığı Kara Koyun ve Diğer Masallar, Monterroso’nun şairane üslubunu ve sade anlatım tarzını bir kez daha bir arada gördüğümüz özgün bir eser.

İÇİNDEKİLER
Teşekkür …………………………………………………………………………………………………… 6
Tavşan ile Aslan …………………………………………………………………………………………. 11
Hiciv Yazarı Olmak İsteyen Maymun ……………………………………………………………… 12
Kartal Olduğunu Hayal Eden Sinek ………………………………………………………………. 14
İnanç ve Dağlar …………………………………………………………………………………………… 15
Penelope’nin Dokuması, Yahut Kim Kimi Kandırıyor? ………………………………………….. 16
Kara Koyun ……………………………………………………………………………………………….. 17
İktidara Gelen Âlim ……………………………………………………………………………………… 18
Uyku Tutmayan Ayna ………………………………………………………………………………….. 20
İnsanlığı Kurtarmak İsteyen Baykuş ………………………………………………………………… 21
kaplumbağa ile akhilleus ……………………………………………………………………………… 23
Sonunda Hangi Renge Bürüneceğini Bilemeyen Bukalemun ………………………………. 24
Tövbekâr Mürtet ………………………………………………………………………………………… 26
Aynı Yere İki Kez Düşen Yıldırım ……………………………………………………………………… 27
Her Şeyin Göreceli Olduğunu Birden Anlayan Zürafa …………………………………………. 28
Diğer Altı ………………………………………………………………………………………………….. 30
Kötülüğün Monoloğu ………………………………………………………………………………….. 31
Hayalperest Hamamböceği ……………………………………………………………………………. 32
Yinelenen Kurtarıcı …………………………………………………………………………………….. 33
Sahici Bir Kurbağa Olmak İsteyen Kurbağa ………………………………………………………… 34
Pygmalıon ……………………………………………………………………………………………….. 35
İyiliğin Monoloğu ………………………………………………………………………………………. 37
İki Kuyruk, Yahut Eklektik Filozof …………………………………………………………………… 38
Öğretmen Cırcırböceği …………………………………………………………………………………. 39
Samson ile Filistler ……………………………………………………………………………………… 40
Epikuros’un Sürüsündeki Domuz …………………………………………………………………… 41
Tanrı’yı Hayal Eden At ………………………………………………………………………………….. 42
İnsan Olmak İsteyen Köpek …………………………………………………………………………… 43
Maymun Bu Konuyu Düşünüyor ……………………………………………………………………. 44
Eşek ile Flüt ……………………………………………………………………………………………….. 45
Aslan Payı ………………………………………………………………………………………………… 46
Kusurlu Cennet ………………………………………………………………………………………….. 47
Davud’un Sapanı ……………………………………………………………………………………….. 48
Gallus Aureorum Ovorum …………………………………………………………………………… 49
Vicdan Rahatlığı …………………………………………………………………………………………. 50
Aksi Siren ………………………………………………………………………………………………….. 51
İyi Yetişmiş Kargalar ……………………………………………………………………………………. 52
Yaşlıların Kökeni ………………………………………………………………………………………… 53
Mola ………………………………………………………………………………………………………. 54
Fablcı ile Eleştirmenleri ………………………………………………………………………………… 55
Tilki Daha Zeki ………………………………………………………………………………………….. 56

TEŞEKKÜR

Böcekbilimci Eugenio Pereda Salazar, hayvan terbiyecisi Alberto Jiménez R. ve metinde bahsedilen gece kuşlarının alışkanlıkları konusunda uzman Luis Reta’nın daimi yardımı ve cömert desteği bir yana; hayvan yaşamının ilgi duyduğum yönlerini yerinde gözlemleyebilmem için Meksika şehri Chapultepec Hayvanat Bahçesi yetkililerinin bana sunduğu çeşitli kafes ve bahçelere (gerekli önlemleri aldıktan sonra) erişim imkânım olmasaydı, bu kitabın yazılması asla mümkün olmazdı. Kıymetli tavsiyeleriyle yardımıma koşan diğer kişilerse herkesçe bilinen tevazularıyla adlarının zikredilmemesini rica etti. Üzülerek de olsa bu talepleri yerine getirilecek.

Hayvanlar insana o kadar benziyor ki
bazen ikisini ayırt etmek imkânsız hâle geliyor.
K’NYO MOBUTU

TAVŞAN İLE ASLAN

Meşhur bir Psikanalist günlerden bir gün kendini balta girmemiş Ormanda yarı-kayıp bir halde buldu.

İçgüdüsüyle araştırma arzusunun verdiği kuvvetle, uzun mu uzun bir ağaca kolayca tırmanmayı başardı ve buradan güneşin aheste aheste batışını seyretmekle kalmayıp aynı zamanda bazı hayvanların sürekli insanlarınkiyle kıyasladığı hayatlarını ve alışkanlıklarını gözlemledi.

Hava karardığında bir köşeden Tavşanın, diğer köşeden Aslanın meydana çıktığını gördü.

Başta bahsetmeye değer bir şey olmadı, ama kısa süre sonra her iki hayvan da birbirinin varlığını sezdi ve birbirlerine insan insan olalı gösteregeldikleri türden bir tepki verdi.

Aslan kükreyişiyle Ormanı titretti, âdeti olduğu üzere yelesini ihtişamla silkti ve iri pençeleriyle havayı yardı; diğer yandan Tavşanın soluk alışı hızlandı, bir anlığına Aslanla göz göze geldi, arkasını döndü ve koşarak uzaklaştı.

Meşhur Psikanalist şehre döndüğünde o ünlü, takdir toplayan incelemesini yayınladı. Bu çalışmaya göre Aslan Ormanın en çocuksu ve korkak hayvanıyken, Tavşan en cesur ve olgunuydu: Aslan kükrer, gövde gösterisi yapar ve korkusundan tüm evrene tehditler yağdırır; Tavşan bunu fark eder, kendi gücünün bilincindedir ve sabrı taşıp da aklı başında olmayan o tuhaf mahlukun icabına bakmadan evvel çekilir; çünkü onu anlar –kendisine kötülüğü dokunmamıştır sonuçta.

…