Birazoku

Sihre Eğilimi Olan Herkes İçin Temel Kişisel Bakım Rehberi

Gündelik hayatın yıpratıcı temposuyla başa çıkmaya çalışırken, özlemini duyduğunuz mutluluğu ve ferahlığı bulmak adına “yapılacaklar listeniz” için daha fazla “görev” değil de, eğlenceli, yaratıcı ve sihirli bir dönüşüm yolculuğunun sırlarını mı arıyorsunuz? Efsuncunun Kişisel Bakım Rehberi, bilhassa Efsunculukla ilgilenen tüm insanlar için dünyadaki dostane sihrin nimetlerini bireysel sağlık ve öz bakım imkânları ile birleştirecek ilk adımları en kolay şekilde atmanızı mümkün kılan bir başucu eserini size sunuyor.

Kitapları tüm dünyada 7 dile çevrilen ve 1 milyondan fazla adet satan yazar Lisa Chamberlain, ruhanî araştırmacı ve yaşam koçu Kiki Dombrowski ile birlikte yaptığı çalışmalar neticesinde maddi ve manevi refahınızı geliştirmenin sihirsel yönünü vurguluyor. Bu kitap, hayatınızda daha fazla denge, sağlık, bolluk, esenlik, huzur ve neşe deneyimlemenize yardımcı olacak çok çeşitli araçları ve uygulamaları içeriyor.

Öz bakım, hem empati kurma ve son derece hassas olma eğilimindeki efsuncular ve diğer sihir erbabı zanaatkârlar hem de farkındalık sahibi tüm insanlar için paha biçilmez bir önemdedir. Öz bakım uygulamaları olmadan enerjiniz daha kolay tükenir ve bu da çoğu zaman tükenmişliğe yol açar – bu durumda bünyemizin dengesini ve yapacağı her tür işteki verimlilik ve başarı düzeyini doğrudan etkiler. İşte bu yüzden, öz bakımı merkezine alan bu eserde;

• Sihirli meditasyon ve farkındalık tekniklerini
• 150’den fazla kristalin, besin maddesinin, uçucu yağın ve bitkinin sihir çalışmalarındaki faydalarını ve öz bakımınızdaki kullanımlarını
• Öz bakımınız için kullanabileceğiniz 65 adet büyü, egzersiz, ritüel ve benzeri sihirli uygulama tarifini
• Öz bakım atölyesi kurmanın için ipuçlarını
• Merak ettiklerinize ve sorularınıza uhrevî âlem aracılığıyla cevap bulabilmeniz adına gerekli temel kehanet ilmi ve sezgi pratiği usullerini
Ve çok daha fazlasını bulacaksınız!

Kişisel bakımınıza düzenli olarak zaman ayırdığınızda hayat çok daha mükemmel bir hâl alır – ve bu kitap, bu hedefe giden yolda size en iyi danışmanınız olmayı vaat ediyor…

*

YAZARLAR HAKKINDA

Kiki Dombrowski bir öğretmen, yazar ve kehanet okuyucusu olarak sihir topluluğunun aktif bir üyesidir. Başarılı bir yazarlık kariyerine sahip olan Kiki, Witch Way Magazine’de uzun süre yazarlık yapmış, Lisa Chamberlain’in yıllık ajanda ve dergi neşriyatlarında öne çıkan bir isim ve Witch Way’s Book of 100 Love Spells’in ortak yazarlarından biri olmuştur. A Curious Future adlı kitabı, benzersiz ve sıra dışı kehanet tekniklerinin çok sevilen ve eleştirmenlerce beğenilen bir koleksiyonunu içermektedir. En yeni kitabı Transformative Tarot, kişisel gelişim ve ruhsal keşif için Tarot’a başvurmakla ilgilidir. Kiki, Southern Connecticut Universitesi’nden Ingilizce ve Yaratıcı Yazarlık alanında lisans derecesine ve Nottingham Universitesi’nden Orta Çağ Edebi yatı alanında yüksek lisans derecesine sahiptir. Aralarında Witch Daily Show, Penny Royal Podcast, Conspirinormal, Pagan’s Witchy Corner ve 6 Degrees of John Keel’in da bulunduğu çok sayıda popüler podcast’te konuk olarak yer almıştır. Daha fazla bilgi için www.kikidombrowski.com adresini ziyaret edebilirsiniz.

Lisa Chamberlain, aralarında Yeni Başlayanlar için Yeşil Efsunculuk, Sihirli Ot ve Bitki Büyüleri Kitabı, Element Sihri, Sihir ve Çekim Yasası, Yeni Başlayanlar için Rünler ve Yeni Başlayanlar için Tarot’un da bulunduğu, Wicca (Vika) sihri, kehanet ve büyülü yaşam üzerine yirmiden fazla kitabın

yazarıdır. Kitapları 7 dile çevrilmiş ve uluslararası çapta 1 milyon adetten fazla satmıştır. Sezgisel bir empat olan yazar, gençlik yıllarından beri efsunculuk, sihir, büyü ve diğer ezo. terik hayat biçimleri üzerine keşifler yapmaktadır. Onun bu ruhani yolculuğu, geleneksel münferit ve münzevi Vikan uygulamalarının yanı sıra çok çeşitli inanç sistemlerinde daha eklektik çalışmaları da içermektedir. Lisa’nın odak noktası, bütünün iyiliği için kendini güçlendirmeyi teşvik eden pozitif sihirdir. Kendisi ve çalışmaları hakkında daha fazla bilgiyi www.wiccaliving.com adresinde bulabilirsiniz.

ÇEVİRMENİN NOTU

Böylesine cıvıl cıvıl bir serinin eserlerini dilimize tercüme ederken, İngilizcedeki terimlerin hem Türkçe karşılıklarını hem de literatürümüzdeki yaygın kullanımlarını dikkate aldim. Bu yüzden, bu disiplini bilen okurlarımızın daha aşina olduğu “Wicca” sözcüğünü ilgili eserlerin kapak sayfasında ve isimlerinde olduğu gibi, aslına sadık biçimde muhafaza ederken, iç sayfalarda ise Türkçedeki tezahürü niteliğinde olan “Vika” tabiriyle ikame etmeyi tercih ettim.

Ingilizcedeki “rune” kelimesinin dilimizdeki telaffuzu, kelimenin yalın hali ile herhangi bir ek aldığı håller bakımından farklılık arz ettiği için, “rune”un karşılığı olarak “run”, “runic” tabirinin karşılığı olaraksa “runik” şeklindeki yaygın kullanımı yeğledim. Sihrin her bir dalı için farklı bir eşdeğere tekabül edebilecek “spread” tabirini, rün okumaları bakımından “yayılım”, Tarot ve benzeri kart okumaları yönünden ise “açılım” şeklinde çevirdim ve dilimizde henüz yaygın bir literatürü bulunmayan “rune script”, “rune casting” ve “rune tine” kavramları için, sırasıyla “rün betiği”, “rün dökmek” ve “rün çubuğu” karşılıklarını uygun gördüm.

Benzer biçimde, “mage/magic” teriminin tercümesi için “sihir”, “spell” terimi için “büyü”, “witch” terimi için ise, (eserlerin kıymetli yazarı Lisa Chamberlain’in de öngördüğü üzere) cinsiyetten arındırılmış bir kavram olan “efsuncu” kelimelerini kullanmayı uygun gördüm tabii bu doğrultuda “witchcraft” de “efsunculuk” olarak şekillendi. Yine bu bağlamda, “charm” için “tılsım”, “amulet” için “muska” ve “talisman” için de “totem” karşılıklarını tercih ettim. Eserlerde

…