Birazoku

Antik çağların kadim bilgisinin büyük eserleri Roma İmparatorluğu’nun bölündüğü, şehirlerin terkedildiği, kütüphanelerin yandığı bir devirde unutuldu ve adeta kayboldu. Okurunu heyecanlı bir yolculuğa davet eden bu eser, üç kadim kitabın bin yıllık hayatta kalma mücadelesini, yedi şehirden oluşan bir güzergâhta takip ediyor. İskenderiye Kütüphanesi yok olduktan sonra Bağdat, Kurtuba, Toledo, Salerno, Palermo ve Venedik karanlık bir dünyada adanmış âlimlerin metinleri topladığı, tercüme ettiği ve paylaştığı nadir bilgi merkezleri oldu.

Bilgi’nin Yolculuğu, okuru bu yedi şehrin parlak entelektüel hayatına götürüyor ve Müslüman âlimlerin Batı düşüncesinin köşe taşı fikirlerini geliştirmesinde oynadıkları rolü vurguluyor. Öklid, Batlamyus ve Galen’in matematik, astronomi ve tıp alanındaki temel eserleri nasıl olup da Rönesans ve sonrasında bilim neşriyatının ana merkezi olan Venedik’e ulaşmıştı. VakıfBank Kültür Yayınları okuru bilginin bu yolculuğuna davet ediyor.

BİLGİNİN
YOLCULUĞU
KLASİK FİKİRLER
NASIL KAYBOLDU VE BULUNDU:
YEDİ ŞEHİR BİR TARİH

İÇİNDEKİLER

Görsellerin Listesi 13
Teşekkür 19
Önsöz 23
Bir: Büyük Kayboluş 35
İki: İskenderiye 55
Üç: Bağdat 89
Dört: Kurtuba 137
Beş: Toledo 179
Altı: Salerno 217
Yedi: Palermo 255
Sekiz: Venedik 295
1500 ve Sonrası 343
Ekler 359
Kaynakça 399
Dizin 411

teşekkür

Bu kitabı yazmak, beni uzak geçmişe, Akdeniz dünyasının dört bir yanına götüren uzun ve keyifli bir yolculuk oldu. Bu yolda pek çok kişi bana yardımcı oldu ve rehberlikleri ve destekleri için onlara son derecede minnettarım. Her şeyden önce, bir fikrin tohumunu fark eden ve beni bu fikrin peşinden gitmem için cesaretlendiren kişisel menajerim Felicity Bryan’e ve metni zekice bir şekilde yayına hazırlayan ve birçok tuzağın üstesinden gelmemde bana rehberlik eden George Morley’e teşekkür ederim.

Bu kitap tamamen antik ve ortaçağ dünyalarındaki âlimler hakkındadır, ancak benim onların yolculuklarını takip etme ve başarılarını kutlama yeteneğim tamamen, detaylı araştırmaları ve parlak eserleriyle bu bilgiyi ulaşılabilir kılan modern bilim adamlarının sayesindedir. Birçoğundan ilham aldım ve birkaçı kişisel olarak bana rehberlik yaptı. Profesör Charles Burnett zamanını ve uzmanlığını son derece cömert bir şekilde bana sundu; seçkin kariyeri boyunca yazdığı çok sayıda kitap ve makale gibi, ilk taslak üzerine yaptığı yorumlar da paha biçilmezdi. Warburg Enstitüsü’nde beni çok iyi karşıladı ve son birkaç yıldır Londra’ya her gittiğimde bu enstitünün harika kütüphanesi benim üssüm oldu. Profesör Vivian Nutton, Galen (Câlînûs) hakkındaki ansiklopedik bilgisini paylaşacak ve sorularımı yanıtlayacak kadar nazikti. Bu hususta teşekkür etmem gereken diğer isimler şunlardır: David Juste ve Ptolomeaus Arabus et Latinus projesi, Greg Woolf, Eric Kwakkel, Eugene Rogan, Geri Della Rocca de Candal ve fantastik “15c Kitap Ticareti” projesindeki Christina Dondi. Çok faydalı düzeltmeleri için Nassima Neggaz ve Paolo Sachet’e, unutulmaz Latince hocalığı için Guido Giglioni’ye, Biblioteca Marciana ve on beşinci yüzyıl Venedik’inde bana rehberlik ettiği için Sabrina Minuzzi’ye, Sicilya ile ilgili bölümümü okuma nezaketi için John Julius Norwich’e ayrıca minnettarım. Bu kişilerin eserlerini yorumlarken yapılan hatalar tamamen bana aittir. Eserin sonundaki Kaynakça kapsamlı değildir, sadece bir seçki olarak hazırlanmıştır. Benim düşünceme göre en önemli olan ve genel okuyucunun en çok ilgisini çekeceğini düşündüğüm çalışmaları buraya dâhil ettim. Bu kitabı yazarken pek çok kütüphane ve müzeyi ziyaret ettim ve buralarda yolumu bulmama yardım eden herkese minnettarım: Biblioteca de la Escuela de Traductores de Toledo’dan Maria Luz Comendador Perez, Oxford’daki Bilim Tarihi Müzesi’nde bana güzel usturlap koleksiyonunu gösteren Lee Macdonald, Biblioteca Marciana’dan Elisabetta Sciarra, Britanya Kütüphanesi’nden Dr. Karen Limper-Herz, Warburg Kütüphanesi’nin yardımsever personeli, ama en önemlisi Bodleian’daki herkes, özellikle de Bruce Barker-Benfield, Colin Harris, Nicola O’Toole, Ernesto Gomez Lozano, Alan Brown, Stephen Hebron ve Michael Athanson. Projemin başında Jerwood Vakfı ve Kraliyet Edebiyat Topluluğu’ndan ödül kazanmak bana psikolojik ve mali açıdan büyük bir destek sağladı. Çok değerli tavsiyeleri için her iki kuruluşa ve RSL Direktörü Molly Rosenberg’e son derece minnettarım. Aileme ve arkadaşlarıma sonsuz destekleri, sabırları ve her yıl kitabın gidişatıyla sanki ilgileniyormuş gibi davranmaya devam etme yetenekleri için çok minnettarım. Bana bu işi sürdürmemi söyledikleri için Sacha ve Adam’a, bu işi sürdürmemi mümkün kıldıkları için Livi ve Jenny’ye, mükemmel bir araştırma asistanı ve bazen çanta taşıyıcısı olduğu için JGN’ye teşekkür ederim. Aynı zamanda Dottie, Catherine Nixey, Rob ve Charlotte, Cameron, Alexandra, Joanna Kavenna, Thomas Morris, Lucy, Johnnie, Genevieve ve Laura, hepsi bu yolda bana ilham ve cesaret verdi. Tarih sevgisini benimle paylaşan anne ve babama da müteşekkirim. Ara sıra ortalıkta olmayan, çoğu zaman da dalgın bir anneye katlandıkları için kızlarıma minnettarım.

Men allermest til Mikkel, for alt.
[Danca, Ama en çok Mikkel’e, her şey için.]

….