Birazoku

Daha önce okuru, Yer-Su Hikâyeleri ile Deşt-i Kıpçak üzerinden Türkistan’a ve Sibirya’ya dek binbir efsanenin kapılarını aralayan, Bozkır Hikâyeleri ile kıraçtan fışkıran destanların arasında dolaştıran Emrah Ece, bu kez masal atını Frenk memleketlerine, Avrupa topraklarına sürüyor.

Avrupa Hikâyeleri adlı yeni çalışmasında Emrah Ece, okurları cadıların, perilerin, kurt adamların, su ruhlarının yahut “fey”lerin, veba lanetini taşıyanların, hayaletlerin cirit attığı, Kelt ve Alman folklorlarından, Roma söylencelerinden süzülerek kuytu ormanlarda birikmiş tekinsiz söylentilerin, karanlık masalların dünyasına götürüyor. Ayrıca Avrupa halk inanışlarına girerek mitleşmiş Türklerin de izinlerini sürüyor, Hunlardan Osmanlılara kadar Doğu’dan gelen atlıların masallardaki, söylentilerdeki rollerini önümüze seriyor.

Tüyler ürperten hikâyeleri, Avrupa mitlerini, masallarını merak eden okurları görkemli bir ecinni alayı bekliyor, bu sefer garbi bir karnaval cümbüşünde, Batı’daki nihayetsiz ormanlara, sahipli dağlara uzanıyor.

Mehmet Berk Yaltırık

İÇİNDEKİLER
ÖN SÖZ • 19
I. CADILAR • 23
On Beşinci Yüzyıl Roması’nda
Yaşanmış Bir Cadı Vakası • 29
Gleichenberg Şatosu (Avusturya) • 31
Çingene Cadının Şifası (Avusturya) • 32
Pagan Kadın (Avusturya) • 36
Cadılık İftirası (Almanya) • 37
Cadıların Sahte Meryemi (Bavyera) • 40
Cadının Başı (Bavyera) • 41
Değirmen Cadısı (Almanya) • 44
Örgüler (Avusturya) • 46
Ayı Prenses (İskoçya) • 47
Nancy’nin Bebekleri (Norveç) • 50
Ölümsüz İhtiyar (Norveç) • 54
İskelete Dönüşen Cadı Kadın
(Meksika Halk Hikâyesi) • 56
La Bruja (Meksika) • 58
II. BLOCKSBERG DAĞI • 61
Tekinsiz Mekânlarda Cin Düğünü,
Hexentanz, Ruhlar Alayı ve Soğan Kabuğu • 63
Cadıların Dağı Blocksberg • 67
Avrupa’nın Haydut Cadıları Bokkenrijderler • 69
Eşek Büyüsü (Bavyera) • 71
Cadıların Gecesi (Almanya) • 74
Cadıların Şabatı (Norveç) • 77
Cadıların Yolculuğu (Almanya) • 79
Avcı ve Cadılar (Bavyera) • 82
Walpurgis Gecesi Cadıları (Almanya) • 83
Cadıların Dansı (Hexentanz) (Almanya) • 85
Gittelde’nin Cadıları (Almanya) • 88
Cadıların Kemancısı (Almanya) • 91
Cadıların Kavalcısı (Macaristan) • 93
Kemancı ve Cüceler (Almanya) • 95
Cadılar Meclisi (Hollanda) • 97
Gölgesiz Kadının Günahı (Danimarka) • 100
Cadının Çırağı (Norveç) • 102
Cadının Sırrı (Muğla) • 104
III. SÜT CADILARI • 109
Süt Cadıları (Almanya) • 111
Bjära (İsveç) • 112
Mjölkhare (İsveç) • 113
Tilberi (İzlanda) • 115
Kratt (Estonya) • 116
Yakılan Cadının Kızı (Norveç) • 117
Kurt Kılığına Giren Cadı (Almanya) • 120
Süt Cadısı (Bavyera) • 121
Süt Cadısı, Şeytan ve Terzi (Bavyera) • 123
Cadıyla Talihsiz Bir Karşılaşma (Avusturya) • 125
Kara Köpek (Shetland Adaları) • 126
Tavşan Olan Cadı (Almanya) • 128
Wolpertinger (Almanya) • 129
Yanlış Bir Büyü (Almanya) • 130
IV. TRUD CADISI • 133
Drude Kimliğini İfşa Ediyor (Almanya) • 136
Trud Cadısı (Almanya) • 137
V. DEĞİŞEN BEBEK •141
Incubus ve Succubus • 144
Şeytan’ın Bebeği (Norveç) • 145
Krampus (Avusturya) • 147
Ludvérc (Avusturya) • 149
VI. KARA ÖLÜM VEBA • 151
Førnesbrunen (Norveç) • 153
Veba Cadısı Pesta ile Kayıkçı (Norveç) • 155
Veba Karantinası (Norveç) • 156
Veba Kafilesi (Polonya) • 158
Kurban Edilen Kız (Avusturya) • 160
VII. VAHŞİ AV • 163
Herlechin’s Hunt • 165
Hayalet Süvariler Oskorei (Norveç) • 167
Vahşi Avcı Wod(Almanya) • 169
Ormandaki Hortlak(Hollanda) • 172
Vahşi Avcının Hediyesi (Almanya) • 174
Vahşi Avcı (Belçika) • 175
VIII. KURT ADAMLAR VE KURTLAR • 177
İrlanda’nın Kurt Adamları Faoladhlar • 180
Morrigan ve Cúchulainn • 183
Fiann • 184
Rahip ve Ossory’nin Kurt Adamları (İrlanda) • 185
Connor’un Kurtları (İrlanda) • 191
Kurt Kadın (Hırvatistan) • 195
Kurt Adam (Hannover) • 198
Dört Kurt Kardeş (Avusturya) • 200
Cadı ve Lanetli Kurt (Polonya) • 203
Kurt Emin • 206
Kurt Figürü (Almanya) • 209
Aziz Francis ve Kurt (İtalya) • 211
Aziz Gallen ve Ayı (İsviçre) • 214
Aceleci Kurt (İsviçre) • 215
IX. HAYALETLER • 217
Fırtınaların Hayalet Gemisi
Uçan Hollandalı (Denizci Efsanesi) • 219
Ahırdaki Hayalet (Orkney Adaları) • 220
Gece Yarısı Noel Ayini (Norveç) • 222
Kefen Parçası (Rusya) • 224
Nachzehrer (Almanya) • 226
Kralın Hortlak Kızı (Rusya) • 227
Mezarlık Korkusu (Transilvanya) • 230
Yolsuzluk Yapan Vergi Memuru Herr Holger’in
Hortlaması (İskandinav Baladı) • 232
X. FAUSTİYEN HİKÂYELER • 235
Şeytan’la Pazarlık ve Sanat • 237
Dr. Faust Yunan Mitolojisi Anlatıyor (Almanya) • 244
Dr. Faust’un Boxberg Şatosu’ndaki
Büyüleri (Almanya) • 246
Dr. Faust’un Yeniden Dirilişi (Almanya) • 248
Faust, Şeytan’a Eziyet Ediyor (Hollanda) • 249
Faust’un Cehennem Büyüleri Kitabı (Almanya) • 252
Faust’un İskambil Oyunu (Almanya) • 253
Şeytan’ı Aldatan Adam (Avusturya) • 254
Ayı Postlu Asker ve Şeytan (Almanya) • 255
Luther’in Şeytan’ı Kovması (Almanya) • 258
Terzi ile Şeytan (Meksika Halk Hikâyesi) • 259
XI. DOĞA RUHLARI • 261
Frau Holle (Almanya) • 263
Huldra ile Mads (Norveç) • 264
Orman Kızı ve İki Kız Kardeş (Bavyera) • 267
Sennentuntschi (İsviçre) • 270
Noel Gecesi Trol Ziyafeti (Norveç) • 276
Finlandiyalı Büyücü ve Ejderha (Norveç) • 278
Bay Lazarus ile Ejderha (Yunanistan) • 280
XII. SU RUHLARI • 285
Bäckahästen • 287
Kelpie • 288
Jenny Greenteeth (İngiltere) • 290
Peri Atları (İrlanda) • 292
Kopakonnen (Kalsoy Adası) • 294
Goblin Midilli (Fransa) • 296
Arp (İskandinav Baladı) • 299
Agneta ve Deniz Adamı (İskandinav Baladı) • 300
Heimo ve Nøkken (İskandinav Baladı) • 302
Arpın Gücü (İskandinav Baladı) • 303
Şövalye ve Deniz Kızı (İsveç Baladı) • 305
Lort Peter’in Deniz Yolculuğu (İskandinav Baladı) • 306
XIII. CÜCELER • 309
Nisse • 311
Elverom’daki Nisse (Norveç) • 312
Ahır İyesi (Tataristan) • 313
Ak Sakallı Cüce (Almanya) • 314
Wörthersee Gölü (Avusturya) • 318
Yedi Cücenin Ölümü (İsviçre) • 319
XIV. NORDİK ANLATILAR • 321
Wodan ve Frija (Bavyera) • 323
Valkürlerin Şarkısı (Bavyera) • 325
Kılıç (Völsunga Saga’dan) • 328
Tanrıça Hertha ve Rügiler (Almanya) • 329
Kont Tostig (İskandinav Baladı) • 331
Üç Haydut ve Tyrsson’un Kızları
(İskandinav Baladı) • 333
Virelei (İskandinav Baladı) • 335
Şövalye Hillebrand ve Prenses Hilla (İsveç Baladı) • 336
Küçük Signe ve Ejderha (İskandinav Baladı) • 338
Çalışkan Oğlan Kerstin (İsveç Baladı) • 339
Küçük Kerstin ve Dağ Kralı (İskandinav Baladı) • 341
Lort Peter ve Küçük Kerstin (İskandinav Baladı) • 343
Valraven (İskandinav Baladı) • 344
XV. TÜRKLER • 347
Bâb-ı Âli Nasıl Savaş İlan Eder • 349
Şeytan’la Anlaşan Avar Soylusu (Macaristan) • 351
Türklerin Esiri (Avusturya) • 353
Hun Kralı Attila’nın Mezarı (Almanya) • 354
Attila’nın Mezarı (Almanya) • 355
Hayalet Türkler (Viyana Halk Hikâyesi) • 356
Hayalet Muhafızlar (Polonya) • 358
Meryem Ana’nın, Türkleri
Uçurumdan Atması (Avusturya) • 360
Merzifonlunun Rüyası (Avusturya) • 362
Türk Hüseyin (Avusturya) • 365
Kaynakça • 367

ÖN SÖZ

2017 yılında Bozkır Hikâyelerinin ilk sayfaları ortaya henüz çıkmaya başlamışken, diğer yandan okumaya başlayacağınız bu kitabın nüvesi ekilmiş oldu. Bozkır Hikâyeleri okurlarına kavuşmakta acele edince, Avrupa Hikâyelerine ayırdığım vakit de azaldı. Hatta 2020’de çıkan Bozkır Hikâyelerinin ardından iki yıl sonra, 2022’de Yer-Su Hikâyeleri de okurla buluştu. Yıllar süren hazırlama süreci; vakitsizlik ve geniş zaman, aksilikler ve kolaylıklar, merak ve umursamazlık, yazmaya olan iştahsızlık ve bazen de oburluk arasında demlenerek nihayete erdi.

Bu kitapta yalnızca hikâyeleri aktarmak yerine, yer yer folklora dair bilgiler vermeyi ve Avrupa folkloru ile Türk folklorunu kıyaslayarak benzerlikleri göstermeyi tercih ettim. Avrupa, yüzyıllar boyunca farklı halkların, dillerin ve kültürlerin bir araya geldiği, birbirine karıştığı ve nihayetinde bugünkü kimliğine büründüğü bir coğrafyadır. Bu kıtanın hikâyeleri, büyülü masalları, halk efsaneleri ve mitolojik anlatılarının işlendiği bu çalışmada, Fransa bataklıklarından Almanya’nın karanlık ormanlarına, İskandinavya’nın soğuk kuzey efsanelerine kadar bu topraklarda anlatılan hikâyeleri işlemeye çalıştım.

…